1 00:00:39,290 --> 00:00:41,010 — Te iubesc, Jackson. 2 00:00:51,771 --> 00:00:53,371 La revedere, Jackson. la revedere. 3 00:01:01,612 --> 00:01:02,812 — Jackson? 4 00:01:12,372 --> 00:01:13,931 Ah, tu. 5 00:01:13,931 --> 00:01:15,450 Ah, eu. 6 00:01:15,452 --> 00:01:17,491 Am primit mesajul meu, atunci? Din păcate. 7 00:01:17,492 --> 00:01:22,331 Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu decât să vin aici și să te rezolve. Orice taxe? 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,411 Nu, în ciuda faptului că ai rezistat arestării și ai agresat un ofițer de poliție. 9 00:01:26,412 --> 00:01:28,611 Multumesc. Da, ei bine, nu-mi mulțumi. 10 00:01:28,612 --> 00:01:32,292 Mulțumesc fetiței tale pierdute. Ea a spus că au dat primul pumn. 11 00:01:41,013 --> 00:01:44,052 Reggie. E în regulă, eu sunt. 12 00:01:44,054 --> 00:01:46,174 Haide, trebuie să plecăm. 13 00:02:00,454 --> 00:02:03,213 Unde este mașina aia de închiriat? Înapoi acolo unde îi este locul. 14 00:02:03,214 --> 00:02:04,894 Împrumută-ne ã10. Te las la spital. 15 00:02:04,895 --> 00:02:09,453 Ah, este Jackson Brodie, este deloc un maniac psihopat. 16 00:02:09,453 --> 00:02:11,213 Nu te pun în albumul meu. 17 00:02:11,215 --> 00:02:16,013 Simt mirosul de chipsuri. Putem avea niste chipsuri? Nu am luat micul dejun. Nu mănânci în mașina mea. 18 00:02:16,015 --> 00:02:18,054 Nici eu nu am luat micul dejun. 19 00:02:18,054 --> 00:02:19,134 Mi-e foame. 20 00:02:22,255 --> 00:02:24,175 Chips la micul dejun, atunci! 21 00:02:29,975 --> 00:02:32,334 Arăți și mai rău decât ai făcut în spital. 22 00:02:32,335 --> 00:02:34,734 De unde știi, nu m-ai vazut la spital? 23 00:02:34,735 --> 00:02:37,574 Mi-ai vorbit. Nu-ţi aminteşti? 24 00:02:47,897 --> 00:02:49,817 Era în buzunarul meu, după accident. 25 00:02:49,818 --> 00:02:51,936 Ce sa întâmplat cu lucrurile tale? Plecat. 26 00:02:51,936 --> 00:02:54,295 Portofel, telefon, totul. 27 00:02:54,297 --> 00:02:57,097 Deci Andrew Jones ar putea folosi identitatea ta? 28 00:03:01,137 --> 00:03:02,816 Vei verifica ceva pentru mine? 29 00:03:02,817 --> 00:03:05,736 Ce? Ce mică Joanna Mason numit in zilele noastre? 30 00:03:05,737 --> 00:03:07,857 Se numește Joanna Hunter. 31 00:03:09,297 --> 00:03:11,336 Ştiam eu. 32 00:03:11,338 --> 00:03:13,617 Acesta este șeful lui Reggie. Ea a dispărut. 33 00:03:13,617 --> 00:03:16,336 În aceeași săptămână Andrew Jones iese din închisoare. 34 00:03:16,338 --> 00:03:18,018 Bine, corect, vom verifica asta. 35 00:03:20,098 --> 00:03:24,177 Trebuie să fi fost în acel tren, m-a văzut întins acolo, a socotit că eram un dispărut. 36 00:03:24,179 --> 00:03:27,298 A vrut să facă el însuși mort, a schimbat portofelele cu tine. 37 00:03:27,298 --> 00:03:30,217 Ce face Andrew Jones într-un tren spre Edinburgh? 38 00:03:30,219 --> 00:03:32,219 Cine este Andrew Jones? 39 00:03:36,900 --> 00:03:39,540 Există ceva despre Dr Hunter, nu-l cunoști. 40 00:03:44,579 --> 00:03:47,619 COPIIII RĂD 41 00:03:49,860 --> 00:03:52,419 Ce să facem de ziua ta, atunci, omule? 42 00:03:52,419 --> 00:03:55,578 Prima ta zi de naștere, este specială. 43 00:03:55,579 --> 00:03:59,379 Fă o față. Cred că ar trebui pune-l acolo. 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,980 Haide, atunci fetelor. Timpul și mareea nu asteapta pe nimeni. Să mergem. 45 00:04:11,500 --> 00:04:12,980 Să mergem, am spus! 46 00:04:16,981 --> 00:04:18,700 Acum! Am găsit unul! 47 00:04:18,700 --> 00:04:20,579 Haide! 48 00:04:20,581 --> 00:04:23,381 COPIUL TIPA 49 00:04:34,702 --> 00:04:37,422 Fugi! Fugi! 50 00:04:47,623 --> 00:04:49,663 — A fost singura supravieţuitoare. 51 00:04:50,583 --> 00:04:54,142 — Am găsit-o opt ore mai târziu. Ea încă se ascundea în dune. 52 00:04:54,143 --> 00:04:56,663 „Chipul ei era peste tot, peste ziare. 53 00:04:59,463 --> 00:05:01,062 Dr Hunter? 54 00:05:01,064 --> 00:05:03,743 Pe atunci, ea era Joanna Mason. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,781 Micuța Joanna Mason. 56 00:05:05,783 --> 00:05:09,382 Îmi amintesc că l-am privit la televizor când eram mic. 57 00:05:09,383 --> 00:05:11,382 Mama a plâns. 58 00:05:11,384 --> 00:05:13,663 Ea a primit o nouă identitate 59 00:05:13,664 --> 00:05:15,584 iar Jones a primit 30 de ani. 60 00:05:20,823 --> 00:05:24,622 Trebuie să te luăm la spital, Jackson. Sunt bine. Trebuie să suni la MAPPA. 61 00:05:24,624 --> 00:05:28,063 Joanna Hunter avea numărul lor. Și apoi sunați la închisoarea Stenbridge. 62 00:05:28,065 --> 00:05:30,225 Știu, aceste lucruri îmi trecuseră prin minte. 63 00:05:40,184 --> 00:05:42,343 Ești bine? A luat-o, nu-i așa? 64 00:05:42,344 --> 00:05:43,984 Nu există niciun motiv să cred asta. 65 00:05:45,065 --> 00:05:50,624 Probabil ea a aflat a ieșit, a avut un șoc, a decis să stea jos câteva zile. 66 00:05:50,625 --> 00:05:53,064 I-a spus soțului ei să nu spună nimănui. 67 00:05:53,066 --> 00:05:54,746 Sau nu i-a spus nimic. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,585 Oricum, poliția o va găsi acum. 69 00:06:00,107 --> 00:06:01,707 Ai spus că o faci. 70 00:06:25,588 --> 00:06:27,828 Dar Reggie? O voi duce acasă. 71 00:06:41,267 --> 00:06:42,867 Continuă. 72 00:06:49,548 --> 00:06:51,947 Ah. Ce mai faci? 73 00:06:51,948 --> 00:06:55,907 Nu mă așteptam să te văd din nou, cel puțin nu în viață. 74 00:06:55,908 --> 00:06:59,507 Un pacient iese la mine, rămâne a plecat, de obicei. Deschis larg. 75 00:06:59,508 --> 00:07:00,748 De ce sunt diferit? 76 00:07:01,749 --> 00:07:04,068 Colegul tău. 77 00:07:04,069 --> 00:07:07,708 Deborah? Deborah? Cine este Deborah? 78 00:07:07,709 --> 00:07:11,308 Vreo greață? Ameţeală? 79 00:07:11,309 --> 00:07:15,828 Nu, sunt bine. Trebuie verificați nivelul hemoglobinei. 80 00:07:15,830 --> 00:07:17,509 Să luăm niște sânge, 81 00:07:17,510 --> 00:07:19,589 vezi ce anemic esti. 82 00:07:19,589 --> 00:07:21,388 Am o slujbă destul de urgentă. 83 00:07:21,389 --> 00:07:22,988 Da, rămânând în viață. 84 00:07:22,989 --> 00:07:24,509 Voi aranja un pat. 85 00:07:42,871 --> 00:07:44,390 Da, absolut. 86 00:07:44,391 --> 00:07:46,311 Voi fi sigur că îi voi da mesajul. 87 00:07:46,312 --> 00:07:48,750 Multumesc. 88 00:07:48,751 --> 00:07:50,551 Crăciun fericit și ție. 89 00:07:52,031 --> 00:07:55,071 „MEMBLARE ÎN TĂRĂMUL MINUNILOR DE IARNĂ” REDĂ PE STEREO 90 00:07:59,352 --> 00:08:07,151 Ce naiba sunt toate astea? Știi, tocmai am făcut niște... Ce? 91 00:08:07,151 --> 00:08:12,710 O, haide! Locul miroase de depresie clinică celelalte unsprezece luni și jumătate ale anului. 92 00:08:12,713 --> 00:08:16,273 Și vorbind de depresie clinica... 93 00:08:21,433 --> 00:08:23,352 domnule Moore. domnule Brodie. 94 00:08:23,354 --> 00:08:26,673 Nu lucrez pentru clienți care mă mint. Ah, da... 95 00:08:26,673 --> 00:08:28,312 Uite, îmi pare rău pentru asta. 96 00:08:28,313 --> 00:08:32,432 Dar ai găsit-o? nu ai? Ai găsit-o? Am terminat. Știi unde este ușa. 97 00:08:32,432 --> 00:08:35,191 înnebunesc. eu sunt... Da, am găsit-o. 98 00:08:35,194 --> 00:08:37,953 Ea vrea o pauză de la tine. Nu pot spune că o dau vina pe ea. 99 00:08:37,953 --> 00:08:40,752 Sunt sigur că se va întoarce de Crăciun. Unde s-a dus ea? 100 00:08:40,753 --> 00:08:42,233 Nu am de gând să-ți spun. 101 00:08:43,394 --> 00:08:46,313 A ajuns la tine? Te-ai culcat cu ea? 102 00:08:46,313 --> 00:08:48,592 Gândește-te la ceea ce spui. Ai făcut-o? 103 00:08:48,594 --> 00:08:50,834 Ai bătut-o?! Este suficient! 104 00:08:52,874 --> 00:08:54,474 Acum du-te acasă și calmează-te. 105 00:08:58,834 --> 00:09:00,874 TELEFONUL SUNĂ 106 00:09:02,354 --> 00:09:05,433 Da? — Cum e la spital? 107 00:09:05,435 --> 00:09:10,034 Eh... Da, drăguț. Am vorbit cu închisoarea Stenbridge. 108 00:09:10,034 --> 00:09:12,913 Jones a avut doar doi vizitatori în ultimele 18 luni. 109 00:09:12,915 --> 00:09:17,914 — Un preot catolic care a venit în fiecare săptămână și Joanna Hunter. 110 00:09:17,915 --> 00:09:20,754 Glumești! De câte ori? 111 00:09:20,756 --> 00:09:23,475 Doar o dată, cu aproximativ o lună înainte de a fi eliberat. 112 00:09:23,476 --> 00:09:24,756 Am vorbit cu Neil Hunter. 113 00:09:24,757 --> 00:09:28,195 Se pare că ea i-a spus că tocmai trebuia să plece câteva zile. 114 00:09:28,196 --> 00:09:32,516 Doar stă jos, Jackson. Ea este bine. Da. 115 00:10:04,717 --> 00:10:06,037 Îmi amintesc, nu-i așa? 116 00:10:06,039 --> 00:10:11,917 Eram doar mic, dar nu eram permis să joace până... 117 00:10:11,918 --> 00:10:12,958 Îți amintești? 118 00:10:13,918 --> 00:10:16,677 Acest lucru are sens pentru o mulțime de lucruri. 119 00:10:16,678 --> 00:10:18,958 N-am avut nici o idee. 120 00:10:21,718 --> 00:10:23,638 Fata aceea curajoasă. 121 00:10:26,239 --> 00:10:28,878 Habar n-am că m-am căsătorit cu ea. 122 00:10:28,879 --> 00:10:30,599 Deci nu știi unde este? 123 00:10:31,678 --> 00:10:34,157 Are voie să stea jos, nu-i așa? 124 00:10:34,159 --> 00:10:38,518 Ei bine, ea nu a fost în vizită mătușa ei, nu-i așa? Ce? 125 00:10:38,519 --> 00:10:42,719 Ei bine, i-ai spus bonei tale că a plecat să viziteze o mătușă, dar nu a făcut-o. 126 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 De ce i-ai spune asta? 127 00:10:50,960 --> 00:10:53,919 Reggie a spus poliției? 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,159 Ei bine, era îngrijorată. 129 00:10:56,160 --> 00:10:57,320 Bine? 130 00:10:59,119 --> 00:11:01,638 Jo a trebuit să scape, nu-i așa? Am acoperit pentru ea. 131 00:11:01,641 --> 00:11:03,280 Sunt derutat. 132 00:11:03,281 --> 00:11:07,680 Ai acoperit-o înainte știai că ai un motiv? 133 00:11:07,680 --> 00:11:11,320 Eram doar rușine, în ceea ce îl privea pe Reggie. 134 00:11:12,321 --> 00:11:14,761 Eu și Jo am avut o ceartă, știi? 135 00:11:17,360 --> 00:11:22,080 Cred că ea trebuie să fi provocat-o, așa că nu m-aș întreba de ce a plecat. 136 00:11:24,202 --> 00:11:28,441 Și a lui Reggie atât de atașat de Jo, oricum. Ea se uită la mine de parcă aș fi un rahat. 137 00:11:28,442 --> 00:11:30,081 Domnule Hunter, 138 00:11:30,081 --> 00:11:33,241 faci sau nu, stii unde este sotia ta? 139 00:11:34,882 --> 00:11:35,921 Nu. 140 00:11:35,922 --> 00:11:38,921 Nu a comis nicio crimă, are ea? 141 00:11:38,923 --> 00:11:43,563 Pur și simplu nu voia să fie prin preajmă când a ieşit Andrew Jones. Nu ești îngrijorat? Da! 142 00:11:46,962 --> 00:11:48,722 Dar ea e propria ei femeie, știi? 143 00:11:50,603 --> 00:11:51,683 Și e dură. 144 00:11:51,684 --> 00:11:54,043 Jo poate avea grijă de ea însăși. 145 00:12:04,924 --> 00:12:06,643 La mulți ani, dragă. 146 00:12:06,643 --> 00:12:09,883 Asta este. Gabriel nu va mai fi niciodată un copil. 147 00:12:13,964 --> 00:12:18,163 Reggie, crezi asta îi poți face pe oameni să facă lucruri pe care ei nu vor să le facă? 148 00:12:18,164 --> 00:12:22,924 Da, desigur că poți. Dacă cineva ți-ar cere să-ți faci rău, ai face-o? 149 00:12:25,806 --> 00:12:29,166 mai esti aici? Nu. 150 00:12:31,404 --> 00:12:33,884 Te-ai deranja dacă as ascunde cadourile mele aici? 151 00:12:34,964 --> 00:12:36,004 Amenda. 152 00:12:41,565 --> 00:12:44,124 Jackson, ce ești? vei face pe 25? 153 00:12:44,125 --> 00:12:47,124 Whisky, probabil. Frumos! 154 00:12:47,125 --> 00:12:49,685 Te-ai gândit măcar despre ce să-i iei lui Marlee? 155 00:12:51,487 --> 00:12:53,366 Nu încă, nu. 156 00:12:53,365 --> 00:12:58,485 Ei bine, banca a sunat mai devreme iar noile dvs. carduri de credit sunt gata să fie ridicate, așa că nu aveți nicio scuză. 157 00:13:06,046 --> 00:13:07,086 Jackson? 158 00:13:08,087 --> 00:13:09,127 Jackson? 159 00:13:12,007 --> 00:13:13,647 Ne vedem mâine. 160 00:13:44,288 --> 00:13:46,968 Ce ar trebui să facem de ziua ta, atunci, omule? 161 00:14:04,609 --> 00:14:06,889 ECHO: Fugi, Joanna! Fugi! 162 00:14:13,491 --> 00:14:15,971 ECHO: Fugi, Joanna! 163 00:15:00,613 --> 00:15:02,412 TELEFONUL SUNĂ 164 00:15:02,413 --> 00:15:04,972 Lasă-l! Nu, ar putea fi Archie. 165 00:15:04,972 --> 00:15:06,932 Oh. Așteaptă. 166 00:15:13,933 --> 00:15:14,973 Este Archie? 167 00:15:16,053 --> 00:15:18,173 Ar fi bine să fie al naibii de bun, Jackson. 168 00:15:27,253 --> 00:15:31,212 Deci, clar un pic de dificultăţi de a se adapta la nou-găsita sa libertate. 169 00:15:31,214 --> 00:15:34,374 Vom afla de unde a luat pistolul. Sinucidere, crezi? 170 00:15:36,093 --> 00:15:39,012 30 de ani de singurătate, vinovăție. 171 00:15:39,014 --> 00:15:41,893 ți-am spus s-a convertit la catolicism. 172 00:15:41,893 --> 00:15:45,532 El se întoarce la locul crimei și îi suflă creierul. 173 00:15:45,534 --> 00:15:49,093 Și Joanna Hunter a mers să-l vadă acum o luna. Da, așa e. 174 00:15:49,094 --> 00:15:50,733 Și atunci ce? 175 00:15:50,734 --> 00:15:52,533 Asta a fost ultima lui vizită. 176 00:15:52,534 --> 00:15:53,972 „Dar dacă te-a întrebat cineva” 177 00:15:53,973 --> 00:15:55,214 să te rănești, vrei? 178 00:15:55,216 --> 00:16:00,214 Unde este ea acum? Ea a fabricat o ceartă cu soțul ei. 179 00:16:00,216 --> 00:16:05,255 Tocmai a plecat pentru un cuplu de zile. Ea se ascunde, așa cum a făcut cu toți acești ani în urmă, Jackson. 180 00:16:05,255 --> 00:16:08,015 Și știi ce? Chiar nu o învinuiesc. Pot fi. 181 00:16:09,215 --> 00:16:10,295 Arăți foarte, uh... 182 00:16:12,576 --> 00:16:13,616 îmbrăcat. 183 00:16:14,616 --> 00:16:18,096 Am întrerupt ceva? tu întrerupe mereu ceva, Jackson. 184 00:16:22,455 --> 00:16:23,535 „Ești sigur că a fost” 185 00:16:23,537 --> 00:16:24,855 soțul tău, doamna Moore? 186 00:16:24,857 --> 00:16:26,576 Da. Te-a amenințat? 187 00:16:26,576 --> 00:16:29,895 Ei bine, mi-am pus căștile și apoi Tocmai am intrat direct aici. 188 00:16:29,896 --> 00:16:34,775 Dar a bătut în ușa aceea pentru un timp și am înjurat și alte lucruri, așa că m-am gândit că ar trebui să te sun. 189 00:16:34,776 --> 00:16:36,416 BINE. 190 00:16:38,018 --> 00:16:42,937 Uite, îmi pare rău, Michelle, dar nu există o crimă reală. 191 00:16:42,937 --> 00:16:44,576 Știu că este îngrijorător pentru tine... 192 00:16:44,577 --> 00:16:47,696 Nu, este îngrijorător. Tipul am luat un detectiv privat după mine. 193 00:16:47,697 --> 00:16:49,337 Nu este Jackson Brodie? Da. 194 00:16:51,538 --> 00:16:53,858 Corect... Îți dau numărul meu. 195 00:16:54,897 --> 00:16:58,777 Dacă apare din nou, sună-mă, bine? Oricând. 196 00:17:00,899 --> 00:17:03,058 Iată. Mulţumesc. Nici o problemă. 197 00:17:03,058 --> 00:17:06,457 Corect, Neil Hunter. 198 00:17:06,458 --> 00:17:12,057 El deține sau deține parțial trei arcade de distracție, două cluburi de sănătate, 199 00:17:12,058 --> 00:17:18,977 o flotă de vehicule private de închiriat și plătește contractul de închiriere pentru o pereche de „esteticieni”. cazier judiciar? 200 00:17:18,979 --> 00:17:21,778 Nu. Câteva amenzi de parcare. 201 00:17:21,779 --> 00:17:27,138 Unul dintre locurile lui a ars câteva cu ani în urmă, dar nu era suspect. Doar o defecțiune electrică. Corect. 202 00:17:27,139 --> 00:17:31,498 Și domnul Moore a sunat din nou - de trei ori. Ce vrea? 203 00:17:31,499 --> 00:17:35,218 Ei bine, mai întâi, el a spus că ar face-o și-a găsit soția, fără ajutorul tău. 204 00:17:35,219 --> 00:17:41,379 Apoi a spus că vrea să vorbească, omule omului și vrei să mergi la un pahar cu el. Apoi a început să plângă. 205 00:19:12,384 --> 00:19:14,783 Billy nu e aici. Nu l-am mai văzut de secole. 206 00:19:14,785 --> 00:19:17,585 Avem de-a face cu el. Căutăm un tip - Reggie. 207 00:19:18,625 --> 00:19:20,785 N-am auzit niciodată de el, jură pe Dumnezeu. 208 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Ce apartament este acesta? Patru. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,423 Numărul patru, da. 210 00:19:26,426 --> 00:19:30,105 Billy a ascuns câteva lucruri ale noastre aici. Reggie a luat-o. 211 00:19:30,105 --> 00:19:31,624 Nu am auzit niciodată de el. 212 00:19:31,625 --> 00:19:35,025 Spune-i că ne vom întoarce... cățea. 213 00:19:56,187 --> 00:19:58,346 Oi, vino aici! 214 00:19:58,346 --> 00:19:59,986 Oi, rahat mic! 215 00:20:05,267 --> 00:20:07,346 Ei râd 216 00:20:07,348 --> 00:20:10,147 Hai, atunci, bunicule! Oh, dragă, dragă, dragă. 217 00:20:10,146 --> 00:20:11,186 Waker. 218 00:20:14,108 --> 00:20:15,508 — Deci, ce căutau? 219 00:20:15,509 --> 00:20:16,787 Nu știu. 220 00:20:16,787 --> 00:20:18,627 Au spus ceva? 221 00:20:21,947 --> 00:20:24,347 OK, hai să o sunăm pe mama ta. E în vacanță. 222 00:20:28,468 --> 00:20:32,707 „Dragă Reggie. Hotel foarte frumos si curat, mancare din belsug. 223 00:20:32,708 --> 00:20:35,147 „Chelnerul nostru este Manuel, ca în Fawlty Towers. 224 00:20:35,148 --> 00:20:38,068 "Bău multă sangria - obraznic, obraznic! 225 00:20:38,949 --> 00:20:40,029 „Mi-e dor de tine. 226 00:20:40,030 --> 00:20:43,348 „Ai grijă de fratele tău, bine? „Întoarcere curând. 227 00:20:43,349 --> 00:20:45,749 „Iubire, mamă. Xxx”. 228 00:20:48,949 --> 00:20:50,468 Îți amintești totul? 229 00:20:50,470 --> 00:20:52,589 Chestii importante. Corect. 230 00:20:52,589 --> 00:20:55,708 Ei bine, să o sunăm pe Louise. Nu! Nu vreau să se implice poliția. 231 00:20:55,709 --> 00:20:58,228 Mama va înnebuni! În regulă. 232 00:20:58,230 --> 00:21:01,109 Unde este fratele ăsta al tău? Lasă-mă să lămuresc! 233 00:21:01,109 --> 00:21:02,469 Sunt bine, voi fi bine. 234 00:21:05,469 --> 00:21:06,949 Ai venit despre Jo, nu? 235 00:21:08,510 --> 00:21:09,549 Da. 236 00:21:09,550 --> 00:21:11,589 Andrew Jones a murit. 237 00:21:11,590 --> 00:21:14,309 S-a sinucis, se pare. Arata ca? 238 00:21:14,310 --> 00:21:17,470 Oricum, sunt sigur Dr Hunter va fi acasă în curând. 239 00:21:35,911 --> 00:21:38,191 De ce te-ai alăturat poliției, Marcus? 240 00:21:39,191 --> 00:21:40,231 Oh, eh... 241 00:21:41,232 --> 00:21:42,551 Motive obișnuite, într-adevăr. 242 00:21:42,551 --> 00:21:45,790 Em... Pensiune din sectorul public. 243 00:21:45,793 --> 00:21:47,992 Am vrut să încerc să fac diferența. 244 00:21:47,992 --> 00:21:49,431 Dar tu, șefu’? 245 00:21:49,432 --> 00:21:51,232 Am vrut să lovesc oamenii cu un băț. 246 00:21:52,192 --> 00:21:54,232 TON DE ALERTĂ TEXT 247 00:21:56,232 --> 00:21:57,751 Femeie sângeroasă! 248 00:21:57,752 --> 00:21:59,072 Cine e acela? 249 00:22:00,072 --> 00:22:02,551 doamna Michelle Moore. 250 00:22:02,553 --> 00:22:06,512 Ea a fugit cu un tip din conturi și soțul ei a luat-o prost. 251 00:22:06,513 --> 00:22:08,792 Este unul dintre nebunii lui Brodie. 252 00:22:08,793 --> 00:22:10,553 I-ai dat mobilul tău. 253 00:22:11,953 --> 00:22:14,672 O pândea. Marcus, nu ar trebui să faci asta. 254 00:22:14,674 --> 00:22:19,273 Da, știu, îmi pare rău. A fost... Domnică proastă în Sindrom de Distress. 255 00:22:19,274 --> 00:22:21,194 Nu problema noastră. Treceți-l la uniformă. 256 00:22:22,233 --> 00:22:23,433 Da, șefule. 257 00:22:24,394 --> 00:22:25,994 Loviți oamenii cu un băț, Marcus. 258 00:22:28,234 --> 00:22:30,714 Și nu le da mobilul tău. 259 00:22:39,435 --> 00:22:42,674 ♪ Mie mi se pare 260 00:22:42,675 --> 00:22:45,195 ♪ Stelele nu strălucesc atât de strălucitoare 261 00:22:47,195 --> 00:22:50,074 ♪ Mie mi se pare 262 00:22:50,075 --> 00:22:52,395 ♪ Soarele și-a pierdut lumina 263 00:22:54,516 --> 00:22:58,075 ♪ Mie mi se pare 264 00:22:58,076 --> 00:23:00,716 ♪ Nimic nu merge bine 265 00:23:04,076 --> 00:23:06,316 ♪ De când ai plecat 266 00:23:09,676 --> 00:23:12,715 ♪ Mie mi se pare 267 00:23:12,716 --> 00:23:15,596 ♪ Cerul nu este pe jumătate atât de albastru 268 00:23:17,317 --> 00:23:20,396 ♪ Mie mi se pare 269 00:23:20,397 --> 00:23:22,477 ♪ Că totul te vrea 270 00:23:24,917 --> 00:23:28,596 ♪ Mie mi se pare 271 00:23:28,598 --> 00:23:30,318 ♪ Nu știu ce să fac 272 00:23:34,397 --> 00:23:36,357 ♪ De când ai plecat 273 00:23:42,038 --> 00:23:44,358 ♪ De când ai plecat. ♪ 274 00:23:49,437 --> 00:23:52,036 Oww! 275 00:23:52,039 --> 00:23:55,558 Acum, uite, ăla e drăguț. 276 00:23:55,559 --> 00:23:59,438 Prea scurt. Corect, ei bine, ce sunt ai de gând să o cumperi, Jackson? 277 00:23:59,438 --> 00:24:00,477 BĂTÂND 278 00:24:00,479 --> 00:24:02,279 Cadou de Crăciun devreme. 279 00:24:03,839 --> 00:24:05,039 Mulțumesc, Moș Crăciun. 280 00:24:05,040 --> 00:24:08,758 Ar putea exista un mesaj ciudat pe telefonul tău de la mine. 281 00:24:08,759 --> 00:24:10,799 Doar ștergeți-l. Eram foarte beat. 282 00:24:11,599 --> 00:24:13,918 Așa că am întrebat în jur despre noii tăi prieteni. 283 00:24:13,920 --> 00:24:16,319 Cel de ghimbir e Ian, cel tatuat Craig. 284 00:24:16,319 --> 00:24:19,078 Knuckledraggers care lucrează cu droguri, în jurul moșiei lui Reggie. 285 00:24:19,080 --> 00:24:21,959 Reggie nu-i place drogurile. De unde naiba ai ști? 286 00:24:21,959 --> 00:24:23,478 Pentru că știu. 287 00:24:23,479 --> 00:24:26,159 Nimeni nu cunoaște pe nimeni Jackson. Mi-ai spus asta. 288 00:24:28,720 --> 00:24:31,079 Tot acolo. Ei bine, Andrew Jones 289 00:24:31,079 --> 00:24:34,198 a folosit ID-ul doar pentru a închiria o mașină, deci cred că ești aproape egal. 290 00:24:34,201 --> 00:24:36,400 domnule Brodie. Acolo afară. 291 00:24:36,400 --> 00:24:39,520 Domnule Brodie, a sunat la poliție. Ea nu vine... Așteaptă acolo. 292 00:24:43,441 --> 00:24:47,520 Încă nu știm cum a luat pistolul, dar este un fost condamnat, nu poate fi atât de greu. 293 00:24:47,520 --> 00:24:52,760 Rusul e jos la cârciumă i-a vândut una cu 50 de lire. Ar trebui să-i spui unui polițist despre asta. Băieți. 294 00:24:56,002 --> 00:24:58,601 Domnule Moore, va trebui să întreb 295 00:24:58,601 --> 00:25:01,601 acest polițist de aici să te însoțească din locație? 296 00:25:07,882 --> 00:25:12,281 Ți-a fost dor de mine? Nu chiar. A fost cu adevărat liniștit, de fapt. 297 00:25:12,281 --> 00:25:15,000 Bineînțeles că am, idiotule! Fiecare minut din fiecare zi. 298 00:25:15,003 --> 00:25:17,602 Deci ce ai făcut? Găsiți oameni? 299 00:25:17,603 --> 00:25:19,282 Încercarea de a găsi oameni. 300 00:25:19,283 --> 00:25:21,642 Încercând să nu mai piardă. 301 00:25:21,642 --> 00:25:26,162 Ascultă, am vrut să vorbesc despre ce ai făcut, bine? 302 00:25:27,443 --> 00:25:29,802 Nu am făcut prea multe. Doar să te distrezi. 303 00:25:29,804 --> 00:25:31,124 Adică, e distractiv aici. 304 00:25:31,124 --> 00:25:34,642 Despre asta vorbesc. Surfingul, de exemplu, este periculos. 305 00:25:34,644 --> 00:25:38,203 Ai nevoie de instrucțiuni adecvate. Am instrucțiuni adecvate, tată. 306 00:25:38,204 --> 00:25:41,603 De la cine? Tipul acela? Stuart? 307 00:25:41,604 --> 00:25:43,843 Da, cine este Stuart? 308 00:25:43,843 --> 00:25:47,802 El este un vecin. El mă învață să fac surf. De asemenea, este o familie monoparentală. 309 00:25:47,803 --> 00:25:50,843 Nu suntem o familie monoparentală. Sunt tatăl tău! 310 00:25:52,124 --> 00:25:54,604 De îndată ce pot, cobor și să-ți amintesc cum arăt. 311 00:25:54,605 --> 00:25:55,643 Marlee! 312 00:25:55,644 --> 00:25:57,563 Venire! Bine, trebuie să plec, tată. 313 00:25:57,564 --> 00:25:59,004 te iubesc. Ei bine, stai! 314 00:26:15,485 --> 00:26:18,965 Mare. „Ai 12 milioane de mesaje vocale”. 315 00:26:27,926 --> 00:26:30,085 — Unde ești, Jackson? 316 00:26:30,087 --> 00:26:33,446 — Văzut ultima oară în companie a unei adolescente. 317 00:26:33,446 --> 00:26:35,926 — Știi, sunt disperată din tine, omule, vreau? 318 00:26:37,206 --> 00:26:41,006 — Jackson, cum îndrăznești să mergi a ieșit din spital în statul tău? 319 00:26:42,327 --> 00:26:44,807 — Și cum îndrăznești să-mi vorbești asa acolo? 320 00:26:53,407 --> 00:26:54,607 Nu este gătit, nu-i așa? 321 00:26:56,687 --> 00:26:59,006 Nu, exteriorul... este gătit. 322 00:26:59,008 --> 00:27:02,208 Deci, 50% din ea este gătită! 323 00:27:03,728 --> 00:27:05,287 Vinul e bun. 324 00:27:05,288 --> 00:27:07,168 Asta doar pentru că l-ai adus. 325 00:27:08,648 --> 00:27:10,567 Da, bine, 326 00:27:10,568 --> 00:27:13,247 Am o mărturisire groaznică a face. Ce? 327 00:27:13,248 --> 00:27:16,848 Nu am venit aici pentru mâncare. 328 00:27:24,728 --> 00:27:26,087 BĂTÂND 329 00:27:26,089 --> 00:27:27,648 Oh, la naiba Archie. Ignora-l. 330 00:27:27,649 --> 00:27:29,769 Nu, nu-l pot lăsa acolo. Nu pot? 331 00:27:32,809 --> 00:27:33,848 Oh, enervează-te! 332 00:27:33,849 --> 00:27:35,968 Îmi pare rău, știu că e târziu. 333 00:27:35,969 --> 00:27:39,088 De aceea ți-am spus a se enerva. Asta și câteva mii 334 00:27:39,090 --> 00:27:41,169 alte motive, în care nu pot intra acum. 335 00:27:41,170 --> 00:27:43,330 Da. Ce ți-am spus la hosp-... 336 00:27:45,529 --> 00:27:46,569 Hei! 337 00:27:47,530 --> 00:27:49,009 Ce faci aici? 338 00:27:49,009 --> 00:27:52,329 Destul de ciudat, exact asta a fost la ce ma gandeam. 339 00:27:54,250 --> 00:27:55,769 Intri? 340 00:27:55,770 --> 00:27:57,689 hm... 341 00:27:57,690 --> 00:27:59,170 EA GURĂ ÎN TACĂ 342 00:28:00,850 --> 00:28:05,209 Am adus niște vin destul de bun pentru ca eu și Louise să ne împărtășim. 343 00:28:05,211 --> 00:28:07,971 Pot să-ți aduc puțin? Ei... 344 00:28:09,691 --> 00:28:14,330 grozav. Ea a făcut niște sufle, sunt foarte drăguți. 345 00:28:14,331 --> 00:28:16,491 Ai unul. Să le ai pe toate. 346 00:28:18,452 --> 00:28:19,612 Mulţumesc. 347 00:28:22,491 --> 00:28:25,131 Uite... eu... 348 00:28:26,252 --> 00:28:28,531 Am vrut să vorbesc cu tine despre Joanna Hunter. 349 00:28:28,532 --> 00:28:30,251 Nu te-am putut duce la birou. 350 00:28:30,253 --> 00:28:31,573 Da? 351 00:28:34,372 --> 00:28:37,091 Ar trebui să o căutăm mai greu. Este de dragul lui Reggie? 352 00:28:37,091 --> 00:28:42,171 O fac pentru că soțul ei a mințit despre dispariția ei, când el nu avea de ce să o facă. Oh, Doamne! 353 00:28:43,172 --> 00:28:44,251 Da. 354 00:28:44,252 --> 00:28:49,131 Chiar și în cele mai bune căsnicii, sunt necesare câteva minciuni albe pentru a face viața suportabilă. 355 00:28:49,132 --> 00:28:52,651 Serios? Soția ta a dispărut, are ea? Esti un expert? 356 00:28:52,653 --> 00:28:56,333 Soția mea a murit acum trei ani. Cancer. 357 00:28:57,493 --> 00:29:00,093 Oh... pot spune te simți mai bine, Jackson. 358 00:29:01,693 --> 00:29:02,732 Îmi pare rău. 359 00:29:02,734 --> 00:29:05,574 Nu am vrut să... Doar enervează-te, așa cum ți-am cerut. 360 00:29:08,974 --> 00:29:10,014 Da. 361 00:29:21,534 --> 00:29:25,613 Am vorbit cu acea doamnă detectivă, a spus că nu ai nicio legătură cu poliția. 362 00:29:25,614 --> 00:29:28,613 Îmi pare rău că ai această impresie. M-am logodit in privat. 363 00:29:28,615 --> 00:29:30,654 De cine? De la bona? Hai de aici! 364 00:29:30,655 --> 00:29:33,254 Nu contează cine, ceea ce contează este unde este ea. 365 00:29:33,255 --> 00:29:35,774 Uite, tocmai m-a sunat, Jo. Tocmai am vorbit cu ea. 366 00:29:35,775 --> 00:29:38,734 Ea este la tara, ca tu și Reggie să vă puteți da înapoi. 367 00:29:38,734 --> 00:29:40,693 Când a sunat ea? Chiar acum. 368 00:29:40,696 --> 00:29:44,176 Eram pe cale să sun la poliție. Poliția adevărată. Deci unde este ea? 369 00:29:45,255 --> 00:29:46,295 Prietenii nostri. 370 00:29:46,296 --> 00:29:51,455 OMS? Care este adresa? Uite, ea este bine. Nu are nimic de-a face cu tine. La revedere. 371 00:29:53,976 --> 00:29:55,015 INELE MOBILE 372 00:29:55,016 --> 00:29:56,056 Oh, la dracu. 373 00:29:57,816 --> 00:29:59,256 Louise. Ascultă, îmi pare rău. 374 00:29:59,257 --> 00:30:01,495 chiar îmi pare rău. — Sunt Marcus. 375 00:30:01,496 --> 00:30:03,095 — Barracuda Chippy. 376 00:30:03,096 --> 00:30:06,015 „Ginger and Tattoo Man stai acolo, făcând oferte. 377 00:30:06,017 --> 00:30:09,856 — Louise vrea să-ți spun că acesta este ultimul lucru pe care îl face pentru tine. 378 00:30:09,856 --> 00:30:15,696 Ei bine, spune-i mulțumesc. Dar asigură-te că știe că îmi pare rău. — Nu cred că îi pasă. 379 00:30:25,657 --> 00:30:26,697 Bună, băieți. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,217 Îți amintești de mine, nu? 381 00:30:29,218 --> 00:30:31,578 Da, tu ești transexuala care a câștigat Big Brother. 382 00:30:32,898 --> 00:30:35,017 Enervați-vă. Agrement. 383 00:30:35,017 --> 00:30:37,976 Imediat după ce îmi spui de ce ai distrus apartamentul prietenului meu. 384 00:30:37,978 --> 00:30:39,858 Suge-ți mingile, ticălos englezoaice. 385 00:30:40,818 --> 00:30:42,617 Ce vrei cu Reggie? 386 00:30:42,618 --> 00:30:44,857 Reggie? 387 00:30:44,859 --> 00:30:46,538 Știi unde este Reggie? 388 00:30:46,539 --> 00:30:48,098 Mai bine mi-ai spune... 389 00:30:48,099 --> 00:30:49,379 Lasă-l! Înapoi! 390 00:30:51,139 --> 00:30:52,939 Dă-mi din mingi! Dă-mi un răspuns. 391 00:30:53,739 --> 00:30:55,498 Vrem doar ceea ce este al nostru. 392 00:30:55,498 --> 00:30:57,057 Care este? 393 00:30:57,059 --> 00:30:58,139 Echipamentul nostru. 394 00:30:59,539 --> 00:31:01,898 Billy nu a plătit pentru asta. Billy cine? 395 00:31:01,899 --> 00:31:04,338 Billy Teague. Vă rog. 396 00:31:04,339 --> 00:31:06,259 Este echipamentul nostru. Ce ti-am spus? 397 00:31:07,699 --> 00:31:09,378 De ce crezi că are Reggie? 398 00:31:09,380 --> 00:31:10,860 A luat-o, nu-i așa? 399 00:31:12,980 --> 00:31:14,300 Așa spune Billy. 400 00:31:15,940 --> 00:31:17,979 Acum ascultă-mă, ticălosule. 401 00:31:17,981 --> 00:31:22,620 Te duci lângă Reggie sau apartamentul ăla din nou și voi avea astea pentru cercei. Înțelegi? 402 00:31:22,620 --> 00:31:23,660 Da. 403 00:31:28,980 --> 00:31:30,780 S-ar putea să nu pot avea copii acum! 404 00:31:30,781 --> 00:31:32,140 E păcat. 405 00:31:33,141 --> 00:31:35,860 Nu mi-ai spus tot adevărul, Reggie. 406 00:31:35,860 --> 00:31:37,100 Am, jur pe Dumnezeu. 407 00:31:38,901 --> 00:31:40,421 Băieții ăia sunt traficanți de droguri. 408 00:31:41,462 --> 00:31:45,581 Au spus că ai luat droguri de la „Billy Teague”. Cine e acela, fratele tău? 409 00:31:45,582 --> 00:31:47,102 E un nemernic. 410 00:31:48,381 --> 00:31:54,061 Deci, ești implicat în droguri, într-un fel? 411 00:31:55,422 --> 00:31:56,662 Cum îndrăznești? 412 00:31:57,342 --> 00:32:00,981 Sunt bona, muncesc într-un supermarket, fac călcat 413 00:32:00,982 --> 00:32:04,141 și, duminica, Lucrez în magazinul de hârtie al domnului Akbar. 414 00:32:04,143 --> 00:32:06,382 Cum îndrăznești să crezi că mă droghez? Nu am timp! 415 00:32:06,383 --> 00:32:08,823 Am făcut studii și alte lucruri. În regulă. 416 00:32:12,222 --> 00:32:13,781 Uite, unde este mama ta? 417 00:32:13,782 --> 00:32:14,942 E în vacanță. 418 00:32:15,904 --> 00:32:18,023 Acea carte poștală a fost trimisă acum peste un an. 419 00:32:18,022 --> 00:32:20,382 Hai... unde e? 420 00:32:22,143 --> 00:32:23,782 Adulmecând 421 00:32:23,783 --> 00:32:25,983 E moartă. 422 00:32:28,584 --> 00:32:29,624 Îmi pare rău. 423 00:32:31,583 --> 00:32:33,342 S-a înecat în piscină. 424 00:32:33,344 --> 00:32:35,744 Părul i-a fost aspirat în pompă. 425 00:32:37,504 --> 00:32:41,144 Am primit acea carte poștală trei zile după ce mi-au spus. 426 00:32:45,984 --> 00:32:47,144 Dar de ce ai...? 427 00:32:48,144 --> 00:32:51,823 Am încercat să mă comport ca rămânem cu toții împreună, 428 00:32:51,825 --> 00:32:53,345 cum făceam noi când mama era aici. 429 00:32:55,665 --> 00:32:56,705 Și Billy? 430 00:32:58,865 --> 00:33:01,424 El este fratele meu. El este tot ce am acum. 431 00:33:01,426 --> 00:33:03,825 Ei bine, el nu este foarte frate, daca ma intrebi pe mine, 432 00:33:03,825 --> 00:33:06,344 trimițându-i pe cei doi aici, 433 00:33:06,346 --> 00:33:08,546 spunând că ai luat drogurile lui. 434 00:33:10,865 --> 00:33:12,424 Da. 435 00:33:12,425 --> 00:33:15,384 Doamna McDonald mă antrena pentru nivelurile mele A. 436 00:33:15,385 --> 00:33:18,385 M-a lăsat aici să studiez pe cont propriu uneori. 437 00:33:23,226 --> 00:33:24,825 Wow. 438 00:33:24,826 --> 00:33:28,145 Era în camera mamei mele. Nu le puteam avea acolo. 439 00:33:28,147 --> 00:33:30,347 Doamna McDonald nu poate ajunge acolo. 440 00:33:31,987 --> 00:33:33,506 UȘA EXTERIOARĂ SE DESCHIDE 441 00:33:33,507 --> 00:33:34,707 El este aici. 442 00:33:38,906 --> 00:33:40,184 Unde naiba sunt ei? 443 00:33:40,187 --> 00:33:42,508 Știi ce mi-au făcut? Unde ai fost? 444 00:33:42,508 --> 00:33:46,186 Ești un nemernic, Billy. Billy, mă bucur că ai reușit. 445 00:33:46,187 --> 00:33:47,746 Cine este el? 446 00:33:47,747 --> 00:33:49,387 Asta cauți? 447 00:33:50,907 --> 00:33:52,466 Asta e proprietatea mea. 448 00:33:52,467 --> 00:33:54,466 Cine naiba te crezi? 449 00:33:54,468 --> 00:33:56,347 Morgan Freeman. Ce? 450 00:33:56,347 --> 00:33:59,026 Nu ar fi trebuit să iei niciodată chestiile astea, Reggie. 451 00:33:59,027 --> 00:34:02,466 Nu ar fi trebuit să-l pui niciodată Camera mamei. Care este diferența? 452 00:34:02,467 --> 00:34:03,906 Nu ca și cum l-ar găsi. 453 00:34:03,909 --> 00:34:07,148 Este tot ce avem de la ea! A fost, până l-au aruncat la gunoi. 454 00:34:07,149 --> 00:34:09,988 Mama era o tartă veche. Taci din gură. 455 00:34:09,989 --> 00:34:15,388 Era o tartă veche. Nu l-ai văzut niciodată. am făcut-o. 456 00:34:15,389 --> 00:34:21,908 Nu vezi oameni. La fel ca Dr Hunter, e atât de perfectă, nu? 457 00:34:21,909 --> 00:34:24,908 Aș putea să-ți spun ceva sau... Hei! Ce știi despre ea? 458 00:34:24,909 --> 00:34:26,908 Dă-ne asta și vei afla. 459 00:34:26,909 --> 00:34:28,789 Spune-mi... și aș putea. 460 00:34:30,310 --> 00:34:32,229 E măritată cu un escroc. 461 00:34:32,230 --> 00:34:36,069 M-a invitat o dată, când îl așteptam pe Reggie. 462 00:34:36,069 --> 00:34:38,988 Mi-a cerut să ard o sală de distracție. 463 00:34:38,990 --> 00:34:41,229 Părea destul de disperat. ai facut-o? 464 00:34:41,230 --> 00:34:42,390 Asta ar fi grăitor. 465 00:34:42,391 --> 00:34:45,070 Doar enervează-te, Billy. Dă-ne asta, atunci. 466 00:34:48,350 --> 00:34:50,190 Fratele tău, chemarea ta. 467 00:34:55,551 --> 00:34:57,271 Pentru Dumnezeu, mă vor ucide. 468 00:34:58,470 --> 00:35:02,509 E suficient. Ar fi bine să primești afară din oraș, Billy - și repede. 469 00:35:02,511 --> 00:35:05,030 Și unde trebuie să merg? Nu știu. 470 00:35:05,032 --> 00:35:08,632 Nu-mi pasă. Oriunde. Departe de mine. 471 00:35:13,230 --> 00:35:14,630 Ai de gând să încerci? 472 00:35:15,591 --> 00:35:16,871 Haide, dă-mi o scuză. 473 00:35:24,871 --> 00:35:28,270 Corect, m-am săturat de rahatul asta. Pleacă dracului afară. 474 00:35:28,273 --> 00:35:33,672 Ai mințit despre Joanna. Ai avut unul din clădirile tale au ars în mod deliberat. Te amenință cineva? 475 00:35:33,672 --> 00:35:37,591 Acestea sunt niște idioți. Chem poliția. Continuă. Le am pe apelare rapidă. 476 00:35:37,592 --> 00:35:38,632 Poftim. 477 00:35:40,393 --> 00:35:41,432 Opriți-l. 478 00:35:41,433 --> 00:35:43,113 Sună. Oprește-l! 479 00:35:45,192 --> 00:35:49,791 Trebuie să pleci. Pot rezolva singur asta, te rog. Orice ar fi, te pot ajuta. 480 00:35:49,793 --> 00:35:51,713 Nu vreau ajutorul tău. 481 00:35:53,034 --> 00:35:55,673 Aceasta este familia mea, O pot sorta singur. 482 00:35:55,673 --> 00:35:58,152 Isus Hristos! Îmi pot proteja propria familie! 483 00:35:58,153 --> 00:35:59,513 Unde este, atunci?! 484 00:36:04,554 --> 00:36:05,594 Ea este cu... 485 00:36:08,034 --> 00:36:09,594 E cu Michael Anderson. 486 00:36:11,835 --> 00:36:14,035 Oh, la naiba. Cine este el? 487 00:36:15,235 --> 00:36:17,154 El este un gangster, 488 00:36:17,154 --> 00:36:18,274 din Glasgow. 489 00:36:21,035 --> 00:36:23,634 Haide, dragă. Haide. 490 00:36:23,635 --> 00:36:26,994 SCHIMBURI DE BEBE 491 00:36:26,995 --> 00:36:30,834 Mami e aici. OK, dragă. E bine. 492 00:36:30,835 --> 00:36:33,635 ZGOMOTUL MOTORULUI MAȘINII 493 00:36:35,556 --> 00:36:36,596 De ce? 494 00:36:39,315 --> 00:36:42,114 Am împrumutat de la el. Nu l-am putut plăti înapoi. 495 00:36:42,117 --> 00:36:46,396 Am dat foc la arcade, dar acolo nu a fost suficient în așezare. 496 00:36:46,396 --> 00:36:50,915 Apoi noaptea trecută, Mă întorc, există o notă de la Jo. Dacă semnez afacerile, 497 00:36:50,916 --> 00:36:53,795 O pot avea pe ea și copilul înapoi la timp pentru Crăciun. 498 00:36:53,797 --> 00:36:55,597 Și nu ai semnat imediat?! 499 00:36:55,598 --> 00:36:58,716 Am încercat să găsesc banii! eu a încercat să fie bărbatul, știi? 500 00:36:58,716 --> 00:37:01,275 Nu este casa mea. Nu iau deciziile. 501 00:37:01,276 --> 00:37:04,596 Nu înțelegi că nu-mi pasă despre familia mea. Unde sunt ei acum? 502 00:37:07,077 --> 00:37:10,276 Nu o să-i facă rău, stii? 503 00:37:10,277 --> 00:37:12,556 El este doar... 504 00:37:12,557 --> 00:37:16,517 E pe drum. Trebuie să pleci. Arată-mi nota. 505 00:37:31,239 --> 00:37:35,158 Nu pare că nu sunt o să o rănească. El este doar... 506 00:37:35,158 --> 00:37:39,237 El doar încearcă să mă sperie, stii? Ascultă-mă. 507 00:37:39,238 --> 00:37:40,757 BATĂ LA UȘĂ 508 00:37:40,759 --> 00:37:42,878 Doamne, ei sunt aici. 509 00:37:42,879 --> 00:37:46,158 Corect, ascultă-mă. le spui tu ai nevoie de dovezi de viață, 510 00:37:46,159 --> 00:37:49,398 nu? Rezistă la început și apoi spune-le că vei semna totul 511 00:37:49,399 --> 00:37:52,079 daca iti dau dovada Joanna este încă în viață. Neil? 512 00:37:53,600 --> 00:37:57,080 Vei face asta? Da, OK. BINE. 513 00:38:14,079 --> 00:38:17,238 Încerc să strâng banii. 514 00:38:17,241 --> 00:38:19,280 Aproape am ajuns. 515 00:38:19,281 --> 00:38:22,000 Nu pot să dau doar cu degetele. 516 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Apoi semnează-ți afacerile. 517 00:38:25,440 --> 00:38:27,999 Trebuie să știu că este încă în viață. 518 00:38:28,001 --> 00:38:32,320 Semnează-le și vei ști. 519 00:38:32,322 --> 00:38:34,361 Trebuie să știu înainte. 520 00:38:34,361 --> 00:38:36,881 Apoi voi vorbi cu avocații mei. 521 00:38:39,762 --> 00:38:43,042 Ce fel de om esti? Hmm? 522 00:38:45,322 --> 00:38:46,842 Pizdă. 523 00:38:54,242 --> 00:38:58,001 Uite, ți-am spus Voi găsi banii, bine? 524 00:38:58,003 --> 00:39:00,642 Trebuie doar să știu că e în viață. 525 00:39:00,642 --> 00:39:04,722 Dă-mi o zi. Încă câteva zile, nu? 526 00:39:35,404 --> 00:39:38,043 E în regulă, Reggie, vor fi bine. 527 00:39:38,044 --> 00:39:41,164 Este chiar în mijloc de nicăieri. 528 00:40:32,328 --> 00:40:33,967 Nu va fi moartă, nu-i așa? 529 00:40:33,967 --> 00:40:36,926 O să fie bine. 530 00:40:36,926 --> 00:40:40,725 Stai aici, Reggie. Promite-mi că vei rămâne aici. 531 00:40:40,727 --> 00:40:42,767 Promisiune. 532 00:40:44,328 --> 00:40:46,208 Dacă nu te întorci? 533 00:40:47,648 --> 00:40:49,168 Ei bine, atunci fugi. 534 00:40:55,809 --> 00:40:58,169 BEBEȘI ȘIȘIT 535 00:41:03,488 --> 00:41:07,688 Soțul tău încă se gândește despre dacă vrea să joace. 536 00:41:09,369 --> 00:41:12,489 Trebuie să vă iubească foarte mult pe amândoi. 537 00:41:14,769 --> 00:41:19,169 Deci tu, trebuie să-i scrii altă notă. 538 00:41:26,569 --> 00:41:30,568 ce scriu? Spune-i că tu vei fi primul, 539 00:41:30,569 --> 00:41:32,529 iar apoi copilul. 540 00:41:38,010 --> 00:41:40,530 Nu pot scrie cu mâinile legate. 541 00:42:04,211 --> 00:42:05,651 Cum e? 542 00:42:12,092 --> 00:42:13,972 AAARGH! AAARGH! 543 00:42:42,974 --> 00:42:45,534 Buna ziua? Buna ziua? 544 00:42:48,853 --> 00:42:51,452 Tocmai s-a prăbușit. nu stiu ce... 545 00:42:51,454 --> 00:42:54,893 Cred că a leșinat. 546 00:42:54,894 --> 00:42:56,814 Aaagh! 547 00:43:09,095 --> 00:43:11,495 Ce naiba? 548 00:43:17,495 --> 00:43:19,134 Știu cine ești, Joanna. 549 00:43:19,135 --> 00:43:21,054 Cine ești cu adevărat. 550 00:43:21,055 --> 00:43:22,615 Am venit să te iau. 551 00:43:26,376 --> 00:43:27,976 Ai de gând să mă ajuți? 552 00:43:30,296 --> 00:43:34,496 Nu vreau ca copilul meu să crească cu asta. Mă înțelegi? Nu cum am avut eu. 553 00:43:38,577 --> 00:43:39,617 Da. 554 00:43:43,497 --> 00:43:44,896 Ce s-a întâmplat? 555 00:43:44,897 --> 00:43:47,416 Du-o înapoi la mașină. 556 00:43:47,417 --> 00:43:50,296 Ioana! Bună, Reggie. 557 00:43:50,297 --> 00:43:51,456 Ne era dor de tine. 558 00:43:51,457 --> 00:43:53,376 BEBUS PLÂNGE 559 00:43:53,377 --> 00:43:57,576 esti bine? Uh-huh. Haide. 560 00:43:57,577 --> 00:43:59,137 Pe aici. 561 00:44:31,539 --> 00:44:34,139 E mai bine. Da. 562 00:44:41,939 --> 00:44:46,818 Când mi-am văzut familia după ce le făcuse, am jurat că nu voi mai fugi niciodată. 563 00:44:46,819 --> 00:44:48,579 aș rămâne. Proteja. 564 00:44:50,460 --> 00:44:55,260 Uneori nu poți proteja oamenii. pot. Asta fac. 565 00:44:59,540 --> 00:45:02,900 Mă simt vinovat că sunt încă în viață. În fiecare zi mă simt vinovat. 566 00:45:06,340 --> 00:45:09,940 E mort acum, oricum, Andrew Jones. 567 00:45:12,100 --> 00:45:13,780 Deci, totul s-a terminat. 568 00:45:21,341 --> 00:45:23,061 Te cunosc de undeva? 569 00:45:26,142 --> 00:45:28,022 Ai supraviețuit, Joanna. 570 00:45:29,541 --> 00:45:31,141 Ai un copil frumos. 571 00:45:33,462 --> 00:45:38,422 Poți să-ți continui viața acum, mergi mai departe. 572 00:46:11,424 --> 00:46:16,063 Deci doar te plimbai de vreo saptamana? 573 00:46:16,064 --> 00:46:18,863 M-am supărat când mi-au spus Jones ieșea. 574 00:46:18,864 --> 00:46:21,624 Mmm-hmm. Unde ai fost? 575 00:46:22,624 --> 00:46:24,463 Nu-mi amintesc. 576 00:46:24,464 --> 00:46:28,823 „Starea de fugă disociativă”, se numeste. 577 00:46:28,824 --> 00:46:32,264 Pierderea temporară a memoriei din cauza la amintirea unei traume anterioare. 578 00:46:34,705 --> 00:46:37,025 Mi-am revenit în fire și am venit acasă. 579 00:46:38,505 --> 00:46:39,905 Corect. 580 00:46:43,506 --> 00:46:46,745 TELEFONUL SUNĂ 581 00:46:46,746 --> 00:46:48,265 Jackson Brodie. 582 00:46:48,266 --> 00:46:50,665 — Domnule Brodie, aici e Gary Moore. 583 00:46:50,666 --> 00:46:52,506 Ți s-a spus să nu suni, Gary. 584 00:46:52,506 --> 00:46:54,784 — Sun doar să-mi cer scuze. 585 00:46:54,786 --> 00:46:59,505 — Și mulțumesc. Și îmi pare rău că am fost un dăunător. 586 00:46:59,506 --> 00:47:03,345 E în regulă. — Am rezolvat totul acum. 587 00:47:03,346 --> 00:47:05,985 „Totul va fi bine, vei vedea. 588 00:47:05,986 --> 00:47:07,225 Bun. 589 00:47:07,227 --> 00:47:08,947 TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ 590 00:47:24,108 --> 00:47:27,467 Jackson Brodie e la partea de jos a asta, o știu. Ei bine, s-a întors. 591 00:47:27,467 --> 00:47:29,986 Da, totul înfășurat într-un frumos, pachet ordonat. 592 00:47:29,987 --> 00:47:32,306 Genul pe care nu l-ai vrea a călca. 593 00:47:32,308 --> 00:47:36,507 întreabă Strathclyde despre un escroc numit Anderson. 594 00:47:36,507 --> 00:47:38,866 A dispărut, ei se gândesc aici. 595 00:47:38,868 --> 00:47:40,148 Nu am auzit niciodată de el. 596 00:47:40,149 --> 00:47:42,788 TELEFONUL MOBIL SUNĂ Îmi pare rău. 597 00:47:44,788 --> 00:47:45,828 Buna ziua? 598 00:47:47,148 --> 00:47:49,907 OK, calmează-te. 599 00:47:49,908 --> 00:47:52,307 Sunt sigur că spune asta doar pentru... 600 00:47:52,309 --> 00:47:55,589 Nu cobori tu acolo jos, Michelle. 601 00:47:56,709 --> 00:47:58,069 Ce-i asta? 602 00:48:00,709 --> 00:48:03,309 Fetița mea în dificultate. 603 00:48:05,589 --> 00:48:08,269 Nu fugi după ea! 604 00:48:14,830 --> 00:48:18,709 Doar deschide ușa! Ești un jenă pentru tine și pentru mine. 605 00:48:18,710 --> 00:48:21,069 Ești o rușine. Iartă-l, 606 00:48:21,071 --> 00:48:24,870 el este mental. Ești o mică curvă! Tocmai m-ai numit curvă? Deschide usa! 607 00:48:24,870 --> 00:48:28,430 sunt sotul tau, Îți ordon să deschizi ușa! 608 00:48:30,431 --> 00:48:33,350 Nu, nu, nu, nu, urcă înapoi în mașină. 609 00:48:33,351 --> 00:48:35,590 Lasă-mă să mă ocup de asta. Taxi pentru domnul Moore! 610 00:48:35,591 --> 00:48:40,150 Aceasta este afacerea poliției. Domnule Moore, nu ar trebui să fiți aici. 611 00:48:40,151 --> 00:48:42,430 Soția mea e aici, de ce să nu fiu aici? 612 00:48:42,431 --> 00:48:45,550 Gary... Jackson, lasă! E timpul să plecăm, domnule. 613 00:48:45,551 --> 00:48:47,511 nu plec nicăieri. Haide, atunci, pop. 614 00:48:47,512 --> 00:48:49,950 Nu am de gând să te întreb a doua oară, du-te acasă. 615 00:48:49,952 --> 00:48:54,471 te recunosc. Te-am văzut, am văzut ce ai făcut. 616 00:48:54,472 --> 00:48:56,432 Te-am văzut ieșind din casa aceea. 617 00:48:56,433 --> 00:48:59,432 Ce? Te-am văzut! Gary! 618 00:49:09,432 --> 00:49:12,392 Chemați o salvare! 619 00:49:15,312 --> 00:49:19,352 Sunt aici! Uită-te la mine, ești în regulă, vei fi bine. 620 00:49:22,074 --> 00:49:24,033 Ești bine. Sunt aici. 621 00:49:24,033 --> 00:49:25,912 Vei fi bine. Te-am prins. 622 00:49:25,913 --> 00:49:30,072 În regulă? esti bine, esti bine, Marcus. 623 00:49:30,073 --> 00:49:32,512 MUZICA: „Mercy Now” de Mary Gauthier 624 00:49:32,514 --> 00:49:35,114 ♪ Tatăl meu ar putea folosi un pic de milă acum 625 00:49:39,593 --> 00:49:43,272 ♪ Fructele muncii sale 626 00:49:43,274 --> 00:49:47,434 ♪ Cad și putrezește încet pe pământ 627 00:49:52,913 --> 00:49:55,632 ♪ Munca lui aproape sa terminat 628 00:49:55,635 --> 00:50:00,195 ♪ Nu va trece mult, el nu va fi prin preajmă 629 00:50:04,795 --> 00:50:08,914 ♪ Îmi iubesc tatăl 630 00:50:08,916 --> 00:50:12,516 ♪ Ar putea avea nevoie de milă acum 631 00:50:18,836 --> 00:50:25,796 ♪ Fratele meu ar putea folosi un pic de milă acum 632 00:50:30,275 --> 00:50:33,914 ♪ Este un străin de libertate 633 00:50:33,917 --> 00:50:37,597 ♪ El este legat de frica lui și îndoiala lui 634 00:50:43,717 --> 00:50:46,876 ♪ Durerea în care trăiește... ♪ 635 00:50:46,877 --> 00:50:48,677 La revedere, doamnă MacDonald. 636 00:50:55,277 --> 00:50:58,916 ♪ Îmi iubesc fratele 637 00:50:58,917 --> 00:51:02,596 ♪ Ar putea avea nevoie de milă acum... ♪ 638 00:51:02,598 --> 00:51:04,238 imi pare rau. 639 00:51:08,239 --> 00:51:15,598 ♪ Biserica mea și țara mea ar putea folosi un pic de milă acum... ♪ 640 00:51:15,598 --> 00:51:18,398 VIDEOTELEFONUL LAPTOPULUI SUNĂ Oh! 641 00:51:19,600 --> 00:51:22,559 Hei! Craciun Fericit, superba! 642 00:51:22,559 --> 00:51:25,438 Crăciun fericit, tată! Este cu adevărat soare aici! 643 00:51:25,439 --> 00:51:29,438 E mizerabil aici. 644 00:51:29,438 --> 00:51:32,237 Mulțumesc pentru asta! Nu sunt sigur că este adevărat! 645 00:51:32,239 --> 00:51:36,038 Ești un fel de ciudat tată, dar, totuși, ești cel mai bun. 646 00:51:36,040 --> 00:51:39,199 L-ai luat pe al meu? Da, mulțumesc pentru placă de surf! 647 00:51:39,199 --> 00:51:41,878 Este fantastic. Te bucuri. 648 00:51:41,879 --> 00:51:43,838 Și voi fi atent. 649 00:51:43,840 --> 00:51:46,799 Știu că o vei face. 650 00:51:46,801 --> 00:51:50,000 Bine, continuă, vrei Crăciun fericit mamei tale, 651 00:51:50,000 --> 00:51:52,119 și oricine care este acolo, bine? 652 00:51:52,120 --> 00:51:53,679 BINE. 653 00:51:53,680 --> 00:51:56,320 Te iubesc. te iubesc. 654 00:52:03,801 --> 00:52:07,360 Ah, uite, știi ce este? Știi ce este asta? 655 00:52:07,362 --> 00:52:10,321 Este atât de amuzant! 656 00:52:10,322 --> 00:52:12,321 Asta e pentru Neil. 657 00:52:12,321 --> 00:52:17,721 Ei bine... pune-l doar cu celelalte lucruri ale lui acolo. 658 00:52:19,203 --> 00:52:20,643 Iată-ne. SONELE DE SONERE 659 00:52:20,643 --> 00:52:22,882 O voi primi. Mulțumesc, Reggie. 660 00:52:24,922 --> 00:52:26,841 Cine este băiatul meu? 661 00:52:26,842 --> 00:52:30,322 Ești norocos băiat, nu-i așa? Uite! 662 00:52:34,443 --> 00:52:36,882 Buna ziua. Buna ziua. 663 00:52:36,883 --> 00:52:41,162 Chiar nu pot sta, doar a trecut pentru a-ți oferi asta. 664 00:52:41,163 --> 00:52:43,642 Mulțumesc foarte mult. 665 00:52:43,643 --> 00:52:47,803 Ah-ha! Am auzit că e destul de bine. Mă duc să-l iau pe al tău. 666 00:52:59,404 --> 00:53:02,203 Catolicii nu au voie se sinucid, nu? 667 00:53:02,204 --> 00:53:07,043 Ce? Am vorbit cu preotul lui Jones. A încetat să mai ia sacramentul 668 00:53:07,044 --> 00:53:09,363 după ce ai vizitat. 669 00:53:09,365 --> 00:53:12,124 Ce i-ai spus? 670 00:53:12,124 --> 00:53:15,403 Am spus asta si asta. Știi cum e. 671 00:53:15,404 --> 00:53:18,163 Nu chiar, Nu-mi pot imagina cum este. 672 00:53:18,164 --> 00:53:22,443 Ei bine, poate când m-a văzut toți mari și cu copilul, 673 00:53:22,445 --> 00:53:25,764 poate s-a gândit el asta merita. 674 00:53:25,765 --> 00:53:28,125 Hmm. 675 00:53:29,525 --> 00:53:31,205 Ți-a luat copilul. 676 00:53:32,805 --> 00:53:34,644 Iată-l. 677 00:53:34,646 --> 00:53:36,805 Poftim. 678 00:53:36,806 --> 00:53:42,165 Foarte amabil. Rămâi la cină, nu? Jackson, Jackson al meu? Sunt destule. Cultivat acasă, cu excepția curcanului. 679 00:53:42,165 --> 00:53:45,404 Da, fă. Ah, eu... 680 00:53:45,406 --> 00:53:49,725 Oh, haide. Nu ai familie. Azi nu pleci nicăieri. Haide. Am o familie. 681 00:53:49,726 --> 00:53:54,765 În Noua Zeelandă! Nu e nimeni aici care te iubește la fel de mult ca noi. E undeva unde trebuie să fiu, 682 00:53:54,766 --> 00:53:58,725 dar multumesc pentru asta. Ai o zi grozavă. 683 00:53:58,727 --> 00:54:00,247 BINE. 684 00:54:02,167 --> 00:54:05,286 Crăciun fericit, multumesc mult. 685 00:54:05,287 --> 00:54:06,887 Crăciun fericit, tu. 686 00:54:12,447 --> 00:54:15,647 Te cunosc, nu? De undeva? 687 00:54:17,767 --> 00:54:20,447 Tocmai am una dintre acele fețe. 688 00:54:28,928 --> 00:54:32,168 BATĂ LA UȘĂ Oh! 689 00:54:35,329 --> 00:54:36,928 Hei. 690 00:54:36,929 --> 00:54:39,368 Crăciun fericit. Buna ziua. 691 00:54:39,368 --> 00:54:41,487 La fel şi ţie. 692 00:54:41,489 --> 00:54:43,168 Vrei să intri? 693 00:54:43,168 --> 00:54:46,647 Nu, ești în regulă. Patrick este aici? 694 00:54:46,649 --> 00:54:50,209 Nu, e la fratele său. 695 00:54:52,609 --> 00:54:54,528 ce vrei? 696 00:54:54,528 --> 00:54:57,407 doar ma intrebam... 697 00:54:57,410 --> 00:55:00,249 Despre? 698 00:55:00,250 --> 00:55:03,209 Spitalul. Ce ți-am spus. 699 00:55:03,209 --> 00:55:04,888 Nu era nimic. 700 00:55:04,889 --> 00:55:06,488 Nimic important, oricum. 701 00:55:06,489 --> 00:55:10,208 Corect, dacă nu era nimic important, 702 00:55:10,210 --> 00:55:11,849 atunci ce a fost? 703 00:55:11,850 --> 00:55:15,289 divagai, 704 00:55:15,290 --> 00:55:16,930 și mi-ai spus că mă iubești. 705 00:55:20,291 --> 00:55:21,451 Bun. 706 00:55:25,891 --> 00:55:27,451 Cam așa este, atunci. 707 00:55:32,332 --> 00:55:34,371 BINE. 708 00:55:34,372 --> 00:55:36,052 este? 709 00:55:40,812 --> 00:55:42,532 BINE. 710 00:55:45,532 --> 00:55:47,092 Vrei să intri? 711 00:55:49,852 --> 00:55:51,492 Avem timp? 712 00:55:53,052 --> 00:55:54,892 Nu vreau să întrerup nimic. 713 00:55:54,893 --> 00:55:59,052 Întotdeauna întrerupi ceva, Jackson. 714 00:56:01,733 --> 00:56:03,213 Crăciun fericit. 715 00:56:20,693 --> 00:56:23,573 Te cunosc, nu? De undeva? 716 00:56:31,213 --> 00:56:34,213 'Joanna! Joanna, haide! 717 00:56:36,454 --> 00:56:38,334 — Ar trebui să fii acolo jos La dreapta. 718 00:56:38,336 --> 00:56:39,934 — Stai cu mine. 719 00:56:39,934 --> 00:56:43,614 Aici! Aici, domnule! Am găsit-o. 720 00:56:45,455 --> 00:56:47,094 Brodie a găsit-o! 721 00:56:47,095 --> 00:56:49,894 Ea este în viață. Ești în siguranță acum. 722 00:56:49,895 --> 00:56:51,935 Brodie a găsit-o! Ea este în viață! 723 00:56:51,985 --> 00:56:56,535 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0